대구가톨릭대 신창석 교수 저서 우수 학술도서로 선정

 최초 한문 서양철학서 번역한 ‘영언여작’

  대구가톨릭대학교(총장 서경돈) 철학과 신창석 교수가 경성대 한문학과 김철범 교수와 함께 번역 출간한 저서 ‘영언여작’(일조각 펴냄, 275쪽)이 2008년도 대한민국학술원 기초학문분야 우수학술도서로 선정됐다.

  ‘영언여작’이란 표주박으로 바닷물을 측량하듯이 감히 영혼에 대해 논한다는 의미. 이탈리아 예수회 선교사 프란체스코 삼비아시(1582~1649)가 17세기 중국에서 저술한 한 저서로 최초의 한문 서양철학 서적이다. 이 책은 서양과 동양이 만난 접점에서 인문학적 토착화와 시효를 알리는 명저로 정약용과 이익 등의 조선 실학자들에게 성리학적 모순을 해결하는 결정적인 단서를 제공하기도 했다.

[2008년도 대한민국학술원 우수도서로 선정된 ‘영언여작’을 출간한 대구가톨릭대 신창석 교수. 오른쪽은 책 표지]

  신 교수는 한문으로 저술된 서양철학 영혼론의 개념을 충분히 전달하기 위해 한문학 전공의 김철범 교수와 함께 이 책을 공동으로 번역해 지난 2007년 출간했다.

  우수학술도서는 대한민국학술원이 기초학문분야의 연구 및 저술활동의 활성화를 위해 2006년부터 2007년까지 국내에서 초판 간행된 기초학술도서 및 동서양 고전 중 우수 저서와 번역서를 대상으로 선정된다. 선정분야는 인문학, 사회과학, 한국학, 자연과학 분야이며 이번에는 총 383종이 선정됐다. 정부는 선정도서를 종당 700만~2천만원 상당을 구매해 대학도서관이나 공공도서관에 보급한다.

[보도기사 바로보기]

☞ 매일신문

☞ 영남일보

☞ 대구신문

☞ 뉴시스